dijous, 21 de febrer del 2019

Vocabulari espriuà



Vocabulari útil per entendre el mon d'Espriu

Acoí: aquí (caló)
Alfaranja: Catalunya (àrab)
Andebel: deu (caló)
Ataconador: sabater
Atocé: aquí (caló)
Batú: pare (caló)
Benguí: dimoni (caló)
Benguistanó: infern (caló)
Blanca: pesseta (caló)
Bordajú: jueu (caló)
Bordelé: cristià (caló)
Brotomutxó: cosí (caló)
Brívies: bones paraules (caló)
Burdà: món (caló)
Busmuscar: quedar (caló)
Bustronel: animal (caló)
Ca: penis (caló)
Clissar: veure (caló)
Cangrí: església (caló)
Canguis: por (caló)
Caquivar: morir (caló)
Carló: cor (caló)
Carn de poc rebrec: que no ha tingut gaires amants
Casinoben: infern (caló)
Catxí: dona (caló)
Cocal: os (caló)
Coriar: turmentar (caló)
Destallí: eternitat (caló)
Dinyar: donar, oferir (caló); morir
Dinyelar: donar, oferir (caló)
Duquinència: penitència (caló)
Efrem Pedagog: Eugeni d’Ors (personatge)
Eleuteri: personatge, inspirat en Joan Rogés, amic d’infantesa mort d’accident
Endinyar: donar, oferir (caló); morir
Esbadellar-se: obrir-se
Escarxar: fer-se miques
Estaribel: presó (caló)
Estaripel: presó (caló)
Estaró: presó (caló)
Estovar el matalàs: fer l’amor
Fet: joc
Filagarsa d’Endebel: prova de Déu
Filustrar: veure (caló)
Fronsaperibén: esperança (caló)
Funya: baralla, gresca (caló)
Grestí: cavall (caló)
Jaxar: cremar (caló)
Konilòsia: terra de conills, Espanya (mot propi)
Lavínia: Barcelona (mot propi)
Manu, manú: home (caló)
Marro-titiu: joc
Melania Amàlia Tineo (personatge d’Arenys)
Menda: jo (caló)
Meripen: mort (caló)
Molipor: vi ranci (caló)
Mugí: mort (caló)
Mui: llengua (caló)
Mulé, muló: mort, difunt (caló)
Mutsu-Hito: emperador japonès del sXX durant la guerra russo-japonesa; nom d’un personatge que viatja a Amèrica, inspirat en l’oncle Nicolau
Mutxovelaró: bateig (caló)
Najabar: perdre (caló)
Nogués: banyes (caló)
Ocrallisa: reina (caló)
Ocrana: hora (caló)
Orobroi: pensament (caló)
Ortxieta: animeta (caló)
Ostarinda: quaresma (caló)
Paiet: company (caló)
Pajoria: costella (caló)
Panipen: malament (caló)
Parbarar: viure (caló)
Paret de cuit: joc
Parunyó: avi (caló)
Pasmuló: mig mort (caló)
Patotes: fer patotes, fer trampes
Patupí: Jesucrist
Pinré: peu (caló)
Pinré bustaró: peu dret (caló)
Pinré can: peu esquerre (caló)
Pirar-se: escapar, fugir, marxar (caló)
Pirandó, tocar el: marxar (caló)
Pistrincs: diners (caló)
Plant: plor
Pudentil·la  Closa: la mort
Pulcre Trompel·li: contertulià de la colla del seu pare i mestre d’escola que pegava trompes
Queleraló: ballarí (caló)
Querar: fer (caló)
Ratxí: dia (caló)
Rom: marit, home (caló)
Rosalbacavà: català (mot inventat que conté tots els dialectes del català)
Ròssec de conferències: relació sexual
Sagrada: moneda d’una pesseta (caló)
Sada-Yako: personatge i actriu japonesa de principis de sXX
Salom: Espriu (nom inventat), Molas llegit al revés (llinatge matern d’Esrpriu)
Secundina: portera dels Espriu a Barcelona
Sephrad: península Ibèrica (hebreu)
Sorabi: delicat, fi (caló)
Tabustol: rebombori (caló)
Tanú: però (caló)
Tocar: heretar, rebre diners
Tornacibé: enuig, ràbia (caló)
Trajatoi: cansat, ronsa (caló)
Trocané: obra literària (caló)
Manú: home (caló)
Trijul: creu (caló)
Txaniqué: vida (caló)
Txipé: llengua (caló)
Txitxé: cap, cara (caló)
Vardes: paraules (caló)
Xaró: cel (caló)
Xipé: llengua (caló)


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada